您現(xiàn)在所在位置:首頁 > 共有家園
漢賦:極具中國特色的賦體巔峰之作
發(fā)布日期:2024-02-02

“凡一代有一代文學(xué)之勝:楚之騷,漢之賦,六代之駢語,唐之詩,宋之詞,元之曲,皆所謂一代之文學(xué),而后世莫能繼焉者也。”(王國維)

作為繼詩經(jīng)、楚辭之后興起的新文體,“鋪采摛文”“體物寫志”的賦,是漢代最流行的文體,也是漢代文學(xué)的代表。作為“一代文學(xué)之勝”的漢賦,當(dāng)之無愧是中國文苑的一朵“奇葩”。由楚辭至有韻的散文——漢賦,從“蕞爾小邦”而“蔚然大國”,完成了中國歷史上第一代署名“文士”的文學(xué)創(chuàng)作,并以其“散韻結(jié)合、專事鋪敘”的獨特語言形式造就了極具中國特色的文類。在西方文學(xué)語境里,至今沒有產(chǎn)生與之類似的文體形式。

作為文體名稱,漢賦淵源于荀子的《賦》;作為哲學(xué)思想與文學(xué)體裁,漢賦直接受到屈宋楚辭和戰(zhàn)國恣肆之風(fēng)的極大影響。司馬相如、揚雄、班固、張衡被后世稱為“漢賦四大家”,他們有多篇代表性的名篇傳世,乃漢大賦的最高成就者。正如清朝大學(xué)者焦循的評價:“漢之賦周秦所無,故司馬相如、揚雄、班固、張衡為四百年作者?!?/span>

賦興盛于西漢武、宣兩朝,實與當(dāng)時帝國的宏圖及雄張的氣象相關(guān)??v覽古人對賦的特征的總結(jié),有三種說法比較準(zhǔn)確:其一為班固的“多識博物,有可觀采”(《漢書·敘傳》),說的是賦最擅長描寫自然物態(tài);其二為劉勰的“體國經(jīng)野,義尚光大”(《文心雕龍·詮賦》),說的是賦最擅長表現(xiàn)政治文化時勢;其三為魏收的“會須能作賦,始成大才士”(《北史·魏收傳》),說的是賦家最具才學(xué),每篇大賦都是一項宏大的文化工程。而合此三點,正切合于漢代的文化精神風(fēng)貌。

在燦爛輝煌的中國文學(xué)史上,漢賦無疑屬于賦體創(chuàng)作的巔峰之作。


大一統(tǒng)的文化象征

據(jù)《史記·司馬相如列傳》記載,漢武帝對《子虛賦》極為欣賞。司馬相如因此受到武帝召見時,卻說《子虛賦》寫的是諸侯王之事,他要為皇帝上奏新作《天子游獵賦》。這就是收錄于《昭明文選》的《上林賦》,也是這位漢大賦奠基者最著名、最重要的代表作品,其主旨為“明天子之義”。由此可以看出,司馬相如之所以被后人稱為“賦圣”,不僅在于他對賦體創(chuàng)作作出了草創(chuàng)性的貢獻(xiàn),更重要的是漢大賦的崛起反映了當(dāng)時由藩國區(qū)域文學(xué)向?qū)m廷統(tǒng)一文學(xué)的轉(zhuǎn)變。

近代學(xué)者錢穆列舉《漢書·嚴(yán)助傳》所提到的嚴(yán)助、司馬相如、東方朔等,認(rèn)為這些人“盡長于辭賦,蓋皆文學(xué)之士也。武帝兼好此數(shù)人者,亦在其文學(xué)辭賦。故武帝外廷所立博士,雖獨尊儒術(shù),而內(nèi)朝所用之侍從則盡貴辭賦”。也就是說,他們都由藩國匯入了大漢宮廷,以辭賦服務(wù)于武帝朝。

司馬相如的《天子游獵賦》虛構(gòu)了三個人物,分別是“子虛”“烏有”“亡是公”。此乃仿效先秦諸子尤其是莊子寓言虛構(gòu)人物的方法,所謂“子虛”指虛無其人;“烏有”指沒有其人;“亡是公”之“亡”通無,還是虛無其人之意。所以后世只要說虛無的人與事,都習(xí)慣地稱“子虛”“烏有”。而在《天子游獵賦》中,“子虛”代表楚國使臣,夸耀的是楚地的云夢之澤;“烏有”代表齊國使臣,夸耀的是齊地的東海之濱;兩者皆是藩國(區(qū)域)的代表。而“亡是公”卻代表天子使者,夸耀的是“上林苑”之氣派,賦中所寫上林之水是“左蒼梧,右西極,丹水更其南,紫淵徑其北”,其他寫山石、草木、鳥獸、游獵以及人物、宮室、歌舞、宴會、制度等,可謂無所不包,且都是真實的存在。

南宋文學(xué)家程大昌稱《上林賦》是“該四海而言之”,說明賦中通過虛構(gòu)人物展現(xiàn)的客觀環(huán)境,實屬一種朝氣蓬勃的君臨天下的帝國氣象。正因如此,《天子游獵賦》中“亡是公”的出現(xiàn),“子虛”“烏有”的臣服,所謂“楚則失矣,齊亦未為得”,與當(dāng)時多元一體的文化格局、漢武帝大一統(tǒng)的政治胸襟完全吻合。這也是宮廷天朝文化引領(lǐng)藩國諸侯文化的思想折射,與漢武帝“抗匈”“削藩”緊密相關(guān)。當(dāng)然,盡管司馬相如賦作也有“曲終奏雅”之意——諷諫君王要勤政恤民,但鑒賞者漢武帝更多的是沉醉于帝國盛況的摹寫之中。

這,也可視為漢賦由“區(qū)域”進(jìn)入“中央”的文本書寫的經(jīng)典例證。

對國土的廣闊、物產(chǎn)的豐盛、宮苑的華美、都市的繁榮以及漢朝文治武功的描寫和頌揚,成為以騁辭宏制為特征的漢大賦創(chuàng)作的重要主題,尤其是“京都”“游獵”“郊祀”等漢代“天子禮”得到了文學(xué)化的書寫。而這種天子禮所呈現(xiàn)的景象,也是當(dāng)時各民族文化互鑒互通的真實情形。

據(jù)《漢書·禮樂志》記載:“至武帝定郊祀之禮……乃立樂府,采詩夜誦,有趙、代、秦、楚之謳,以李延年為協(xié)律都尉,多舉司馬相如等數(shù)十人造為詩賦,略論律呂,以合八音之調(diào),作十九章之歌?!蓖惖谋硎錾幸娪诎喙痰摹秲啥假x序》:“至于武、宣之世,乃崇禮官,考文章,內(nèi)設(shè)金馬石渠之署,外興樂府協(xié)律之事,以興廢繼絕,潤色鴻業(yè)?!逼渲小摆w、代、秦、楚之謳”指各地不同的語言和文體,而“潤色鴻業(yè)”正是各種文化融匯后神采飛揚的歷史呈現(xiàn)。

《上林賦》里,對天子游獵后的音樂演奏有著生動描述:

奏陶唐氏之舞,聽葛天氏之歌,千人唱,萬人和,山陵為之震動,川谷為之蕩波。巴渝宋蔡,淮南干遮,文成顛歌,族居遞奏,金鼓迭起,鏗鏘闛鞈,洞心駭耳。荊吳鄭衛(wèi)之聲,韶濩武象之樂,陰淫案衍之音,鄢郢繽紛。

天子游獵之余,于摩天高臺張樂,其中巴渝妙舞、宋蔡名謳、淮南干遮、遼西新詠、荊吳鄭衛(wèi)之聲……匯集了諸多地方各民族美輪美奐的樂舞藝術(shù),表現(xiàn)出來的是文化交流和文化認(rèn)同。值得注意的是,先秦的政體是封邦建國,實行畿服制度,統(tǒng)一的都城及政治體制并未形成,至秦朝一統(tǒng)才真正成為統(tǒng)一國體和政治文化的開端,但因其享祚短促、禮制未修,還沒有完全形成文化一體的氣象。漢初承先秦分封之制,諸侯國與朝廷并存,有尾大不掉之患,后經(jīng)文、景之世平諸侯之亂,漢武帝行“推恩之法”,大一統(tǒng)政治氣象和文化一體方告形成。在這個歷史節(jié)點上,應(yīng)運而生的漢大賦自然成為典型的天下一統(tǒng)的文化符號。

其實,通過漢賦,我們不僅能看到漢朝各民族交往交流交融的大勢所趨,還可以感受到彼時東西方文化交流的盛況。

據(jù)古代歷史筆記小說集《西京雜記》記載,面對朋友關(guān)于大賦寫法的求教,司馬相如回答說:“合綦組以成文,列錦繡而為質(zhì),一經(jīng)一緯,一宮一商,此賦之跡也。賦家之心,苞括宇宙,總覽人物,斯乃得之于內(nèi),不可得而傳?!痹诖宋闹校^“賦跡”,指的是寫作技法;“賦心”,則體現(xiàn)了應(yīng)契于時代精神的胸懷。后者在漢代“京都”類題材賦作中,也多有體現(xiàn)。如張衡《東京賦》寫朝正(元會)禮:

于是孟春元日,群后旁戾。百僚師師,于斯胥洎。藩國奉聘,要荒來質(zhì)。具惟帝臣,獻(xiàn)琛執(zhí)贄。當(dāng)覲乎殿下者,蓋數(shù)萬以二?!鸨耙园啵蹈崞げ椉鹊?,天子乃以三揖之禮禮之,穆穆焉,皇皇焉,濟濟焉,將將焉,信天下之壯觀也。

此賦始寫參加元會禮的宗室、諸侯、使者、官員,規(guī)模達(dá)萬人以上;次寫儀仗排場,文武并列,龍鳳呈祥;復(fù)寫朝正禮開始之狀,以鐘鼓震其聲威;再寫天子南向受禮,呈朝儀之盛況;最后寫眾員朝賀,執(zhí)贄以獻(xiàn),天子揖讓,以示禮德。對照班固在《東都賦》中稱頌的“春王三朝,會同漢京。是日也,天子受四海之圖籍,膺萬國之貢珍,內(nèi)撫諸夏,外綏百蠻?!惏馘级澣汉?,究皇儀而展帝容?!彼^“皇儀”與“帝容”,某種意義上等同于張衡賦所言的“天下之壯觀”。

而這種“壯觀”,又體現(xiàn)于當(dāng)時東西方的物質(zhì)交流和文化交流中,如班固《西都賦》所述:“九真之麟,大宛之馬,黃支之犀,條支之鳥,逾昆侖,越巨海,殊方異類,至于三萬里”;張衡《東京賦》所述:“惠風(fēng)廣被,澤洎幽荒,北燮丁令,南諧越裳,西包大秦,東過樂浪重舌之人九譯,僉稽首而來王”。


以“大”為美

之所以能展現(xiàn)上述這樣的“壯觀”,是因為漢賦“境界極大”(聞一多先生評《上林賦》)。 “凡大必美”,漢賦以“大”為美可歸納為三大特征:結(jié)構(gòu)美、圖像美與修辭美。

首先是結(jié)構(gòu)美。如果說詩歌重意境美,則辭賦更重結(jié)構(gòu)美,漢賦創(chuàng)作就是一種典范。初接觸漢賦作品,先要宏觀地了解其整體結(jié)構(gòu),進(jìn)而細(xì)讀文本,再把握其內(nèi)涵主旨。比如枚乘的《七發(fā)》,雖然后人將其歸入“七”體,但觀其描繪,卻是典型的漢大賦的早期書寫。讀這篇作品,先要了解賦中通過假托人物“吳客”敘述聽琴、飲食、車馬、游觀、田獵、觀濤、奏方士之術(shù)七件事構(gòu)篇,這便是全賦的結(jié)構(gòu)。由此再細(xì)賞其中的構(gòu)思、用筆與修辭,如“觀濤乎廣陵之曲江”中“其始起也”“其少進(jìn)也”“其旁作”“觀其兩旁”等精彩片斷。又如司馬相如的《子虛》《上林》兩篇姊妹賦,由楚之云夢、齊之東海、天子之上林成篇,引人入勝的細(xì)節(jié)描繪都在此“結(jié)構(gòu)美”中展開。再如班固的《西都賦》,全篇由地理位置、城市建構(gòu)、京畿環(huán)境、宮室建筑、重點殿宇(昭陽殿)、狩獵、游樂等部分構(gòu)成,而其“昭陽殿”一節(jié)則由裝飾、美人、佐命、典籍、著述、職司等構(gòu)成,整體結(jié)構(gòu)極為整飭,描寫極其精美。

那么,漢賦為什么如此重視結(jié)構(gòu)?讀漢賦又為什么要首先了解其構(gòu)篇?這恐怕與馮友蘭先生所說“漢人知類”有關(guān),即漢代形成的“象數(shù)哲學(xué)”以及其“知類”的思想體系。比如董仲舒的“春秋學(xué)”以及京房的易學(xué),皆以象數(shù)構(gòu)篇。如果把漢賦的空間敘事模式與易學(xué)對照,就是所謂“上卦”“下卦”“得中”“得正”,也與《說卦》對八卦的方位排列相類似。正是因為如此,“控引天地,錯綜古今”的司馬相如方能“幾百日而后成”《子虛賦》《上林賦》。從這個角度看,其所言“賦跡”就是結(jié)構(gòu),而“賦心”則是指審美意識。

其次是圖像美。如果說詩歌更多音樂美,那么辭賦則更多繪畫美,這也源于賦的空間描寫方式。劉勰在《文心雕龍·詮賦》中最早提出漢賦是“寫物圖貌,蔚似雕畫”。所謂賦體“雕畫”,就是他說的“立賦之大體”的“如組織之品朱紫,繪畫之著玄黃”。這與《西京雜記》所引“相如曰”“合綦組以成文,列錦繡而為質(zhì)”的說法很吻合,并且自然而然地將漢賦的圖像美與結(jié)構(gòu)美聯(lián)系起來了。

近代學(xué)者朱光潛認(rèn)為詩是時間藝術(shù),賦則有幾分是空間藝術(shù)。圖畫是空間藝術(shù),詩與賦作為語象的呈現(xiàn),都屬時間藝術(shù)。所以朱光潛先生所言“賦有幾分空間藝術(shù)”只是喻詞,指用“時間上綿延的語言”來表現(xiàn)“空間上并存的物態(tài)”,是語象通過描繪而轉(zhuǎn)換為畫面的空間想像,而這又決定于漢賦創(chuàng)作的兩種最基本的描寫方式:

第一種方式是通過“構(gòu)象”,來展現(xiàn)賦作描繪物與圖貌的特征。漢大賦的美,主要在于由無數(shù)“個像”組成的宏大畫面。這些“個像”圖貌,都是由形象加動作來營構(gòu)的。比如班婕妤《搗素賦》、傅毅《七激》、馬融《琴賦》中的三節(jié)賦文:

若乃盼睞生姿,動容多制,弱態(tài)含羞,妖風(fēng)靡麗。皎如明魄之升崖,煥若荷華之昭晰。調(diào)鉛無以玉其貌,凝朱不能異其唇。勝云霞之邇?nèi)?,似桃李之向春。紅黛相媚,綺組流光,笑笑移妍,步步生芳。兩靨如點,雙眉如張,頹肌柔液,音性閑良(《搗素賦》)。

驥騄之乘,龍驤超攄,騰虛鳥踴,莫能執(zhí)御。于是乃使王良理轡,操以術(shù)教,踐路促節(jié),機登飆驅(qū)。前不可先,后不可追。踰埃絕影,倏忽若飛(《七激》)。

昔師曠三奏,而神物下降,玄鶴二八,軒舞于庭,何琴德之深哉(《琴賦》)!

第一節(jié)描繪堪稱一幅絕佳的“美人圖”,取靜態(tài)貌,又與傅毅《舞賦》中的“鄭女”動態(tài)形象不同;第二節(jié)描寫駿馬風(fēng)采,所述“驥”指赤驥,“騄”指騄駬,皆良馬,名列周穆王八駿中,此以神物(神話傳說)彰凡像(出行或狩獵之馬),也是漢賦形象書寫的慣例;第三節(jié)寫師曠奏樂,以“玄鶴”“軒舞”襯托,使形象更具畫面感。

第二種方式是以“設(shè)色”之法呈現(xiàn)賦的場閾與景觀。比如枚乘《七發(fā)》、馬融《長笛賦》中的兩節(jié)描寫:

其始起也,洪淋淋焉,若白鷺之下翔。其少進(jìn)也,浩浩溰溰,如素車白馬帷蓋之張。其波涌而云亂,擾擾焉如三軍之騰裝。其旁作而奔起也,飄飄焉如輕車之勒兵(《七發(fā)》)。

詳觀夫曲胤之繁會叢雜,何其富也。紛葩爛漫,誠可喜也。波散廣衍,實可異也?!瓲柲寺犅曨愋危瑺钏屏魉?,又象飛鴻,泛濫溥漠,浩浩洋洋,長矕遠(yuǎn)引,旋復(fù)回皇(《長笛賦》)。

第一節(jié)寫“水”的動態(tài),賦家通過“擬物”與“擬人”使之形象化,以取得可“觀”的審美效果;第二節(jié)寫悠揚波蕩的“笛聲”,以“紛葩”“波散”“流水”“飛鴻”加以擬象,使難以捉摸的“時間”藝術(shù)轉(zhuǎn)換為“空間”景觀。

最后是修辭美。因為賦體的“體物”特征,賦家修辭著力于形容美;因為賦體的構(gòu)篇方式,賦家修辭著力于程式美;因為賦體的宏大書寫,賦家修辭又著力于體勢美。具體而論,漢賦修辭極重“夸張”。比如揚雄《甘泉賦》形容“甘泉宮”之崇高,在具體刻畫之后,又寫道:“列宿乃施于上榮兮,明月才經(jīng)其柍桭,雷郁律于巖窔兮,電倏忽于墻藩。鬼魅不能自逮兮,半長途而下顛?!毙切窃诹洪g穿梭,明月掛在檐邊,炸雷在房屋中滾動,閃電在墻上輝耀,尤其是鬼魅爬到房屋的一半就墜摔下來……多有趣,又可笑。又如“比喻”,揚雄《羽獵賦》寫揚鞭催馬是“霹靂列缺,吐火施鞭”;崔骃《七依》寫舞女從觀感落筆“孔子傾于阿谷,柳下忽而再婚,老聃遺其虛靜,揚雄失其太玄?!蹦憧次枧镊攘τ卸啻??再如“錯綜”,《上林賦》寫狩獵時行車“徒車之所轥轢,步騎之所蹂若,人臣之所蹈藉”,寫聲樂“荊、吳、鄭、衛(wèi)之聲,韶、濩、武、象之樂,陰淫案衍之音”,其“轥轢”“蹂若”“蹈藉”皆踐踏義,“聲”“樂”“音”也同義,但為了閱讀的美感,賦家無不錯綜其詞。


彰顯國家形象

漢賦的創(chuàng)作特色,決定于題材的類型化,或者說在類型化題材中呈現(xiàn)的形象化與儀式化的藝術(shù)。這可以從如下兩方面考慮。

其一,漢賦展示京都制度以創(chuàng)造其文學(xué)形象。比如對于天子狩獵,分別有司馬相如《上林賦》寫道“蹶石闕,歷封巒。過鳷鵲,望露寒。下棠梨,息宜春。西馳宣曲,濯鷁牛首。登龍臺,掩細(xì)柳”;班固《西都賦》寫道“于是天子乃登屬玉之館,歷長楊之榭,覽山川之體勢,觀三軍之殺獲”;馬融《廣成頌》寫道“方涉冬節(jié),農(nóng)事間隙,宜幸廣成,覽原隰,觀宿麥,勸收藏,因講武校獵”;李尤《平樂觀賦》寫道“習(xí)禁武以講捷,厭不羈之遐鄰”……這些描寫,表明漢代天子游獵地點分別是“上林苑”“長楊榭”“廣成苑”與“平樂觀”。

其二,漢廷尊京都的制度催生了賦體創(chuàng)作的熱點題材,包括郊祀、狩獵、都城、宮室、樂舞、百戲等。比如東漢都城賦的興起,就是制度變遷引發(fā)的文學(xué)熱點。于是有了杜篤《論都賦》、傅毅《反都賦》《洛都賦》、崔骃《反都賦》、班固《兩都賦》、張衡《二京賦》等創(chuàng)作。班固《西都賦》的“隆上都而觀萬國”,張衡《東京賦》的“惠風(fēng)廣被,澤洎幽荒”,均典型地反映了當(dāng)時大漢王朝四海一家、和睦眾族的政治氣象。

漢代賦家所彰顯的大一統(tǒng)帝國形象,主要體現(xiàn)在騁詞大篇之中。這是由物象、事象的描繪而勾畫出的場景,凸顯于祭祀宴饗、畋獵弋射、樂舞百戲、宮室建筑等方面,而其直觀性呈現(xiàn)又源自賦家的語象所形成的語言圖像。中國古代社會禮制的建立,始于周朝。所謂的周公制禮作樂,其中最重要的國家大禮就是《左傳》所說的“國之大事,在祀與戎”,即國家“吉禮”(祭祀)與“軍禮”(軍事),因此古人說“大漢繼周”。這個淵源體現(xiàn)在漢賦創(chuàng)作上,就是對祭祀與畋獵禮的描繪。典型者如張衡《東京賦》中有關(guān)天子郊祭祀天的情景再現(xiàn),從“祀天郊,報地功”的祈福上天寫到“肅肅”“穆穆”的儀仗與場景,繼而再描寫天子出場時祭祀典司及眾皇族、大臣等“整法服,正冕帶”的情形,以及“樹翠羽之高蓋”“齊騰驤而沛艾”的氣象,既肅穆莊嚴(yán)又熱鬧非凡。賦中的“祀天郊,報地功”,指祭祀天地;“奉禋祀”則取意《周禮·春官·大宗伯》“以禋祀昊天上帝”。這既追溯了周朝制度,又是漢代天子祭祀大典的實錄,更重要的是賦者通過文學(xué)書寫,生動展示了漢朝的國家形象。

在漢賦對天子禮儀的描寫中,最能彰顯國家形象的是朝正禮,又稱“元會禮”“朝貢禮”。這種禮儀最初源于周朝的諸侯朝天子禮,后來與藩屬以及外國使臣“朝見”中國皇帝的禮節(jié)相疊合,某種程度上成了場面宏大的外交禮儀。張衡《東京賦》中的“夏正三朝”就是朝正禮。其所謂“藩國奉聘,要荒來質(zhì)”,指藩屬或外國使臣來朝;“臚人列,崇牙張,鏞鼓設(shè)”是接待儀式;“撞洪鐘,伐靈鼓,旁震八鄙”是接待場景;而皇帝南面受朝拜,其儀態(tài)是“冠通天,佩玉璽”,儀仗是“要干將,負(fù)斧扆”,接見儀式后還有形形色色、精彩紛呈的“百戲”表演。張衡賦的這些描寫,真實地再現(xiàn)了朝會禮為“天下之壯觀”的盛大景象。


“窮山海之瑰富,盡人神之壯麗?!?/span>

或許對于現(xiàn)代人而言,漢賦可能不及唐宋詩詞、明清小說那樣耳熟能詳、膾炙人口,但無論思想性、藝術(shù)性還是題材的多樣性、開創(chuàng)性,它無疑是古典文學(xué)中影響最為深遠(yuǎn)的體裁之一,對中國文學(xué)觀念的形成、修辭藝術(shù)的發(fā)展都起到了促進(jìn)作用。作為中華文化的符號,漢賦更是具備了永恒的魅力。

(作者為南京大學(xué)文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師,中國賦學(xué)會會長)


來源:《中國民族》雜志第2期

責(zé)編:張昀竹 江凌

流程·制作:王怡凡

歡迎訂閱《中國民族》雜志
      《中國民族》雜志由國家民族事務(wù)委員會主管、民族團結(jié)雜志社主辦。作為國家民委機關(guān)刊,《中國民族》雜志聚焦鑄牢中華民族共同體意識,用心用情用力講好中華民族故事,大力宣介中華民族共同體意識,大力宣傳新時代黨的民族工作取得的歷史性成就,大力宣傳中華民族同世界各國人民攜手構(gòu)建人類命運共同體的美好愿景,在涉民族宣傳工作領(lǐng)域發(fā)揮著不可替代的重要作用。
      《中國民族》雜志各文版均為大16開全彩印刷?!吨袊褡濉冯s志漢文版為月刊,全年共12期,單份全年定價180元;《中國民族》雜志蒙古文漢文對照版、維吾爾文漢文對照版、哈薩克文漢文對照版、朝鮮文漢文對照版均為雙月刊,全年6期,單份全年定價90元。

訂閱方式(二選一):
一、郵局訂閱(全國各地郵局均可訂閱)
中國民族(漢文版)郵發(fā)代號:2-91
中國民族(蒙古文漢文對照版)郵發(fā)代號:82-237
中國民族(維吾爾文漢文對照版)郵發(fā)代號:<新>58-117
中國民族(哈薩克文漢文對照版)郵發(fā)代號:<新>58-118
中國民族(朝鮮文漢文對照版)郵發(fā)代號:82-392

二、雜志社訂閱(銀行匯款)
戶名:民族團結(jié)雜志社
賬號:0200 0042 0900 4613 334
開戶行:工商銀行北京和平里北街支行
聯(lián)行號:102100020307
聯(lián)系電話:010-58130831;傳真:010-84504624;
發(fā)行郵箱:mztjzzs@126.com

訂閱下載:2025年《中國民族》雜志訂閱單

歡迎訂閱《中國民族》雜志